1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Subtítulos dorados
Gueto (2006)

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,960
¡Todos salgan!

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
¡Apresúrate!

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
¡Tranquilo!

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,920
Hombre a la derecha,
¡Mujeres y niños a la izquierda!

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,720
¡Desnúdense todos!

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
Listo...

8
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
¡Dispara!

9
00:03:34,520 --> 00:03:39,120
El 22 de junio de 1941,
Las tropas alemanas entran en Lituania.

10
00:03:39,440 --> 00:03:43,720
marcha a lituania
y ocupar la capital, Vilna.

11
00:03:44,080 --> 00:03:49,880
Durante los próximos seis meses,
Alemania mató a más de 55.000 judíos

12
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
en el bosque de Ponary, cerca de Vilna.

13
00:04:01,320 --> 00:04:06,440
15.000 víctimas forzadas
se convirtió en un gueto de 7 cuarteles,

14
00:04:06,640 --> 00:04:10,360
Dirigido por el Consejo Judío.
designado por Alemania.

15
00:04:11,160 --> 00:04:15,480
Algunos de nosotros importamos
ha sido enviado a Ponary

16
00:04:15,840 --> 00:04:19,080
logró escapar de la cuneta
el gueto.

17
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
¿Me llevaré un par de zapatos?

18
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Por favor.

19
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
¡Volvemos al trabajo!

20
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
Ven aquí.

21
00:05:45,360 --> 00:05:47,200
Toma eso.

22
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
¡Dale un vestido!

23
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Ponlo encima.

24
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
¡Ven aquí!

25
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Ven aquí.

26
00:06:16,240 --> 00:06:19,920
Arregla tu cabello.
Usa un sombrero.

27
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
¡Giro de vuelta!

28
00:06:27,040 --> 00:06:31,360
¿Qué es eso? esto esta prohibido
para que quedes embarazada!

29
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Ven aquí.
Acércate

30
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Veamos qué tienes ahí.

31
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
¡Un kilogramo de semillas!

32
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
¿A quién le compraste esto?

33
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
No lo compras.

34
00:07:03,760 --> 00:07:08,040
Lo robaste. Robaste un kilo de frijoles
de almacenes militares.

35
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
¡Mira hacia la pared!
¡Apresúrate!

36
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
¡Detener! ¡Estás loco y estúpido!

37
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
¡Basta!
¡Basta, loco tonto!

38
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
¡Esta es Haya!
¡Sálvalo!

39
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
¡Ese bastardo nos meterá una bala en la cabeza!

40
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
¿Quién eres?
-Le dio frijoles.

41
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
¡Eso es mentira!

42
00:07:41,240 --> 00:07:45,440
Mátalo. ¡Sácanos de esta rata!
-¡Callarse la boca!

43
00:07:49,760 --> 00:07:52,600
¿Le diste frijoles, sí o no?
-¡No!

44
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
¡Ay dios mío!
Esa mujer no es una ladrona.

45
00:07:55,880 --> 00:07:59,720
Esta es Haya, el ruiseñor del gueto.
Después de las estrellas,

46
00:08:00,040 --> 00:08:03,920
ahora ya no tiene donde aparecer,
Ni siquiera en este pequeño teatro.

47
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
¡Se morirá de hambre!

48
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
¡Todos están aquí!

49
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Dessler!
-¡Sí, señor! Señor

50
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Dar una escala.

51
00:08:27,760 --> 00:08:32,040
tienes treinta segundos
para tomar cada frijol que robó.

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
¡Ir!

53
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
Srulik, el ventrílocuo cómico,

54
00:08:41,160 --> 00:08:45,800
entretener a los guardias
en la puerta del gueto por trozos de pan.

55
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Junto a la muñeca muda, Lina.

56
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
¡Detener!

57
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
¿Cuántos?

58
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
940 gramos.

59
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Son 60 gramos.

60
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
¿Cómo lo pagarás?

61
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
¿Debería usar esto...?

62
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
...o eso?

63
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Seleccionar.

64
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
¡Eso!

65
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
¿Sabes eso?

66
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
Cántalo.

67
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
¡Los judíos dicen que eres cantante!

68
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Cántalo.

69
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
O te convertirás en alimento para los gusanos.

70
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
Mi garganta está seca.

71
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
¿Por qué no dices eso?

72
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
Cantaré una de nuestras canciones.

73
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
La muerte no tiene voz.

74
00:12:42,400 --> 00:12:46,760
¡Apresúrate!
Hay un alemán en el gueto.

75
00:13:57,680 --> 00:14:00,960
Tu canción valdrá 10 gramos de frijoles.

76
00:14:04,360 --> 00:14:09,520
Te daré la oportunidad de probar
arte que vale 50 gramos de frijoles.

77
00:14:11,960 --> 00:14:15,440
Quiero el consejo judio
¡De inmediato en mi oficina!

78
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Pero te lo advierto...

79
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
Una nota falsa.
y perecerás.

80
00:14:27,600 --> 00:14:31,240
Entonces este es un gobernante
vivir y morir en Vilna.

81
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
Su nombre es Sr. Kittel.

82
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
Un hombre de 22 años.

83
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
Un rumor se extendió como la pólvora
a través del gueto.

84
00:14:45,200 --> 00:14:49,160
Misión
Kittel va a liquidar el gueto.

85
00:14:50,240 --> 00:14:53,600
Jacob Gens,
Jefe de policía del gueto judío,

86
00:14:53,800 --> 00:14:59,520
amenazante, cualquiera atrapado difundiendo
estos rumores con palizas y arrestos.

87
00:15:03,200 --> 00:15:06,920
Tana, sácalos de la cuneta.
y teatro.

88
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Sí, señor Gens.

89
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

90
00:15:20,240 --> 00:15:25,160
Por el amor de Dios, déjame en paz.
-No te dejaré morir.

91
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
Hay tiempo...sigue adelante.

92
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
¡Srulik!

93
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
¡Despertar!
¿Dónde estás?

94
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
gens
-aquí.

95
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
Alemania aprueba el teatro.
-¿teatro?

96
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Debemos actuar antes de que cambien de opinión.
. Lo ejecutarás.

97
00:16:17,680 --> 00:16:21,400
Tome notas de lo que necesita,
incluido el personal.

98
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
Llévame mañana por la mañana.

99
00:16:24,240 --> 00:16:27,920
¡No es momento de hacer teatro!
-¡De ​​lo contrario!

100
00:16:28,640 --> 00:16:32,800
Sangre fresca de miles
Judíos masacrados.

101
00:16:33,120 --> 00:16:34,840
¿Cómo podemos hacer teatro?
-¿Tana?

102
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
¿Sí?

103
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Tráelos a todos.

104
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
Yo lo haría.
Una niña está herida.

105
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
¡Rápido, contacte al Dr. Weiner!

106
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
¡Ten cuidado!

107
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
¿Lo conoces?
-Esta es Judith, mi compañera de clase.

108
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
Dios mío, Uma.
¡Weiskop, busca agua!

109
00:17:03,560 --> 00:17:07,800
¿Quién es él?
- Somos un artista estrella. Ella es Lady Macbeth.

110
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
¿Señora quién?
-Fusilaron a miles de judíos.

111
00:17:11,240 --> 00:17:14,160
el escapo
y encontrado por un granjero.

112
00:17:14,360 --> 00:17:16,320
Dame un poco de morfina.

113
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
lea

114
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
¿Has visto a Reika?
-No.

115
00:17:22,960 --> 00:17:27,520
No sobrevivirá a la cirugía.
-Esta es la única oportunidad. ¡Bisturí!

116
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
¿Alguien ha visto a Reika?

117
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
¡Liubá!
-¡Yanki!

118
00:17:31,680 --> 00:17:33,040
¡Reica!

119
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
¡La hija de Sara!
¿Dónde está tu mamá?

120
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
Él lo logrará.
Gracias a Dios es una bala del ejército alemán.

121
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Srulik, dame agua.

122
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
¿Nada más que informar?

123
00:17:58,520 --> 00:18:03,360
Gens atrae a un grupo ilegal
desde la cuneta. -¿Partidista?

124
00:18:03,800 --> 00:18:06,760
No es actor, bailarín y músico.

125
00:18:07,120 --> 00:18:11,200
Felicitaciones
Entonces podremos ver el espectáculo después de todo esto.

126
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Señor Gens, un momento.
-¿Qué?

127
00:18:14,000 --> 00:18:17,040
¿Cuántos sastres hay en el gueto?
-No lo sé.

128
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
¿Máquina de coser?
-Hazlo brillante.

129
00:18:19,680 --> 00:18:23,400
Mira, está todo aquí.
Sastre, máquina de coser...

130
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Busqué en todas las habitaciones.

131
00:18:25,800 --> 00:18:30,160
¿Hay algo entre
¿Haya y el titiritero?

132
00:18:30,720 --> 00:18:35,960
¿Srulik? No lo sé.
-¿Qué? Vamos, tú también lo persigues.

133
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Pero si lo tocas,

134
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
Te dispararé.

135
00:18:40,920 --> 00:18:45,080
Es una broma. No puedo tocarlo.
¡'Impureza racial'!

136
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
¡No son nuestra raza!

137
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
gracias.
-¡Dale sus derechos!

138
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Aquí...
-¿Qué es esto?

139
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Dañando el uniforme alemán.

140
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
¿Qué es esto?
-Fueron enviados...

141
00:19:09,440 --> 00:19:15,760
... de Rusia a Alemania para ser reparado,
Luego enviado de regreso al frente ruso.

142
00:19:15,960 --> 00:19:20,320
Y estamos aquí, justo en el medio.
-Sugieres

143
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
ofrecemos a Alemania...
-Dale ese edificio,

144
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
y fundé una industria próspera.

145
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
¿Cuántos trabajadores necesitará?

146
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
¡Centenar!

147
00:19:35,160 --> 00:19:39,440
Para empezar. Luego cincuenta más...
cuando sucederá.

148
00:19:42,360 --> 00:19:45,800
Pensaré en esto.
-¡Empecemos de inmediato!

149
00:19:50,040 --> 00:19:54,040
le hiciste una propuesta a Alemania,
con los números correctos,

150
00:19:54,600 --> 00:19:57,960
como a ellos les gusta.
¡Estarán de acuerdo de inmediato!

151
00:19:58,200 --> 00:20:03,000
Mañana tendremos 100 permisos de trabajo.
-Entiendes que es una insolencia.

152
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
¿Cómo te llamas?

153
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Weiskopf.

154
00:20:08,240 --> 00:20:11,360
Nombre de Weiskopf.
-Está bien, Weiskopf.

155
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
Ven a mi oficina.

156
00:20:14,240 --> 00:20:17,320
Gens, ex oficial del ejército lituano,

157
00:20:17,520 --> 00:20:23,600
convencer al comisionado de distrito
ese gueto y trabajadores calificados

158
00:20:23,800 --> 00:20:27,720
puede hacer una contribución significativa
para el esfuerzo bélico alemán.

159
00:20:29,040 --> 00:20:32,120
Alemania da una oportunidad a los judíos

160
00:20:32,320 --> 00:20:36,880
trabajar por salario
determinado por la oficina de trabajo alemana.

161
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
¿Qué son todas estas personas?
tienen en común?

162
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
Son artistas, actores y músicos.

163
00:21:07,440 --> 00:21:11,000
No tienen permiso de trabajo.
Si abres el teatro,

164
00:21:11,560 --> 00:21:16,080
Puedo conseguirles permiso,
y tendrán la oportunidad de sobrevivir.

165
00:21:39,920 --> 00:21:43,240
¿Es ese Dessler?
-Puedo olerlo desde cuántas millas de distancia.

166
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
¡Tú, cerdo!

167
00:21:49,000 --> 00:21:53,320
¡Empujale el culo!
¡Hay un teatro en el cementerio!

168
00:22:00,360 --> 00:22:02,720
¡Hay un teatro en el cementerio!

169
00:22:04,920 --> 00:22:07,800
La Gestapo envió un mensaje a Berlín

170
00:22:08,000 --> 00:22:13,280
que el número de judíos en el gueto
ha aumentado y es necesario reducirlo.

171
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
Definitivamente enfrentaremos nuevos pasos ... "

172
00:22:16,880 --> 00:22:20,560
Oposición del gueto
La unión en torno a Herman Kruk,

173
00:22:20,760 --> 00:22:24,240
bibliotecario y escritor de historia del gueto

174
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
¿Qué es esto?
¿Por qué te opones al teatro?

175
00:22:32,920 --> 00:22:38,800
Jacob, el bosque de Ponary,
A sólo seis millas de distancia, empapado en sangre.

176
00:22:39,120 --> 00:22:43,960
Había una vez 70.000 judíos en Vilna.
Cuantos quedaron 15.000. ??

177
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
16.000.
-¡teatro!

178
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
¡Eso es asqueroso!

179
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Dina, déjanos en paz.

180
00:22:51,520 --> 00:22:56,520
Dina, te quedarás. Y lo harás
registre cada palabra dicha aquí.

181
00:23:01,680 --> 00:23:04,760
quiero inspirar solidaridad
a la gente de aquí.

182
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
Representantes de todos los grupos.

183
00:23:07,760 --> 00:23:12,040
Estarán presentes, incluso el sindicato de trabajadores,
¡Y eso te refieres a ti!

184
00:23:12,960 --> 00:23:15,760
Invitaste a la policía judía,

185
00:23:16,080 --> 00:23:22,080
Jefe de brigada de trabajo, oficial
¡Incluso Alemania! Escucho a nuestro brillante cantante

186
00:23:22,400 --> 00:23:27,040
está aprendiendo canciones alemanas.
¡En el caso de que Alemania sienta nostalgia!

187
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Continuaremos nuestra discusión.

188
00:23:31,200 --> 00:23:33,840
mañana. Estarás allí. Período.

189
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
Los trabajadores rechazaron la invitación.

190
00:23:37,040 --> 00:23:40,720
No seremos parte de esta triste broma.
¡Período!

191
00:23:43,120 --> 00:23:46,400
Queda prohibida la formación de sindicatos de trabajadores.

192
00:23:48,800 --> 00:23:54,320
Esta es nuestra única institución democrática.
-Derramé lágrimas.

193
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
Invitado distinguido,

194
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Maestro y señorita...

195
00:24:36,040 --> 00:24:40,560
... esta noche celebramos
Inauguración de nuestro teatro.

196
00:24:41,280 --> 00:24:45,880
Este es un paso más en nuestro esfuerzo.
para hacer la vida más fácil en el gueto.

197
00:24:46,400 --> 00:24:49,960
Permítanme presentarles
nuestro director artístico.

198
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
¡Hola, señor Gens!

199
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
¿Te gusta nuestro teatro?
-Muy.

200
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
¿Sabes cuántas sillas tenemos?

201
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
No lo sé.

202
00:25:02,840 --> 00:25:06,280
Tanto como un burro.
-¡Se avergüenzan de ti!

203
00:25:12,520 --> 00:25:17,000
35 dado a
bribones y cabrones... - ¿Tú

204
00:25:17,320 --> 00:25:21,640
¿en serio?
-Sí, algunos están sentados en la primera fila.

205
00:25:26,480 --> 00:25:29,640
Damas y caballeros, les garantizo

206
00:25:29,960 --> 00:25:33,640
ese resultado esta noche
ir al comedor social.

207
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
¡Ojalá nadie en el gueto se muera de hambre!

208
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
¡Bravo, generación!
- ¡Viva mucho y prospere!

209
00:25:43,840 --> 00:25:47,160
Y ahora, artistas,
¡El escenario es todo tuyo!

210
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Cantalo

211
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
¡Canta, judío!

212
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
¡Sí, judío!

213
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
Has tocado mi corazón.
Maldita sea

214
00:26:16,120 --> 00:26:19,160
¡Mi corazón!
¿Dónde está mi corazón?

215
00:26:19,480 --> 00:26:23,200
¡Esto es todo!
Gracias a Dios sigue latiendo.

216
00:26:30,400 --> 00:26:35,040
Tienes la oportunidad de demostrar
arte que vale 50 gramos de frijoles.

217
00:26:35,360 --> 00:26:40,640
Pero te lo advierto, soy un experto.
Una nota falsa y has muerto.

218
00:26:48,200 --> 00:26:49,960
¡voz fuerte!

219
00:28:33,520 --> 00:28:38,080
Las palabras de éxito serán
se extendió por el gueto.

220
00:28:38,280 --> 00:28:41,760
El teatro se convierte
institución permanente.

221
00:28:46,520 --> 00:28:50,400
¡Escuchar! Esta noche a las 7
es nuestra práctica en el teatro.

222
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
¡No lo olvide!

223
00:29:00,160 --> 00:29:05,760
El contrabando es ilegal, pero es
importante para la existencia de guetos.

224
00:29:07,760 --> 00:29:12,280
Gens tolerado,
hasta que los contrabandistas se vuelvan demasiado valientes,

225
00:29:12,480 --> 00:29:15,760
y empezar a contrabandear mercancías "importantes".

226
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
perfumes, cigarrillos
y champán, por ejemplo.

227
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
Esta noche está tranquila.
Vámonos a la cama.

228
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Continuar.

229
00:30:03,920 --> 00:30:05,600
¡Detener! ¡O dispararé!

230
00:30:09,960 --> 00:30:11,840
Fácil. muy fácil.

231
00:30:13,720 --> 00:30:15,920
¿Gerstein?
¿Pronto habrá toque de queda?

232
00:30:16,240 --> 00:30:19,680
Yo estaba en la sinagoga.
-Eso es mentira, te costará 3000.

233
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Dios es mi testigo.
-4.000.

234
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
¡Lo juro!
-5000!

235
00:30:24,560 --> 00:30:27,320
O un mes de prisión.
-¡Abre esto!

236
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
¿Y dejar que salga el fantasma?

237
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Detener.
-¡Esto puede ser un arma para la clandestinidad!

238
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
Este es un mercado negro. él pagará impuestos.
Llévatelo

239
00:30:44,720 --> 00:30:50,720
Te salvé esta vez. eres muy descuidado
. No tengas demasiada confianza.

240
00:30:55,360 --> 00:30:58,040
Empecemos a trabajar. 3000

241
00:30:58,360 --> 00:31:00,320
No, acordamos 8000

242
00:31:01,000 --> 00:31:04,480
Gens acaba de recibir 5,
-8.000, y ni un centavo

243
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
daré 3,
y no más de un centavo.

244
00:31:07,800 --> 00:31:09,560
Bien, hagamos 3

245
00:31:15,080 --> 00:31:18,400
Uno dos tres...

246
00:31:18,880 --> 00:31:21,840
... ¡cuatro! ¡Cinco, seis, siete, ocho!

247
00:31:25,200 --> 00:31:27,680
¡Maldita sea, lo mataste!

248
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
¡Weiskopf, practicamos!

249
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
¿Cómo...?

250
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
... ¡esto!

251
00:32:22,560 --> 00:32:25,280
Esto es para tu nueva cortina.
¡cuélgalo!

252
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
Un regalo mío para tu teatro.
¡Lejaim!

253
00:32:30,840 --> 00:32:33,480
Muy bien, todos.
un breve descanso.

254
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
Pero no bebas demasiado.

255
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
Deja de quejarte. Mírame.
¿Estoy antes de la guerra?

256
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Un pobre sastre. ¿Y ahora?
-¡Gueto de Khalifa!

257
00:32:47,200 --> 00:32:51,000
Para mí trabajan ciento cincuenta judíos.

258
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
Alemania hace pedidos conmigo.

259
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
¡El negocio mejora día a día!

260
00:32:57,720 --> 00:33:02,360
¿Me siento sobre mi dinero?
-¡No, te sientas sobre tu trasero!

261
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Srulik, ven aquí.

262
00:33:08,360 --> 00:33:11,320
Aquí... para el próximo show.

263
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Sigue mi dirección y nos convertiremos en

264
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
gueto productivo.
alemán...

265
00:33:22,720 --> 00:33:28,520
... nos necesita. Y seremos muy necesarios
por su esfuerzo bélico. Y eso...

266
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
... así es como sobreviviremos.

267
00:33:49,520 --> 00:33:53,040
¿No me vuelves a saludar?
-Dios lo bendiga !

268
00:34:11,200 --> 00:34:13,120
¿Qué hay en la maleta?

269
00:34:18,920 --> 00:34:20,320
El Schmeisser.

270
00:34:23,040 --> 00:34:24,480
¡Abierto!

271
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
¡Dámelo!

272
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
¿Y qué había allí?

273
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
Saxófono.
-Saxófono.!

274
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
¿Por qué te amo?

275
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
Porque soy... productivo.

276
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
Apoyo el esfuerzo de guerra.
-¿Quién te hizo tan productivo?

277
00:35:05,640 --> 00:35:07,280
Tú mismo.

278
00:35:07,480 --> 00:35:09,360
¡Odio a los narices de chocolate!

279
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
¿Por qué?

280
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
Eres un artista.

281
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
¡Aquí!

282
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
¿Qué opinas de los artistas del amor?

283
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
Imaginación.

284
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
Bien.

285
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
¿Qué otra vez?

286
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Belleza.

287
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
¿Lo entendiste, Weiskopf?

288
00:35:52,320 --> 00:35:57,240
te amo...porque
Eres hermosa e imaginativa.

289
00:35:58,000 --> 00:36:02,360
Vine a tu gueto.
Está lleno de vida.

290
00:36:02,680 --> 00:36:05,520
Y eso... es sólo el comienzo.

291
00:36:07,160 --> 00:36:11,160
¿Alguna vez has soñado
¿Que llegarás hasta aquí, Weiskopf?

292
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
Nunca.

293
00:36:16,280 --> 00:36:19,600
¿Qué más es un artista enamorado?

294
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
Bien.

295
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
¡En realidad!

296
00:36:25,120 --> 00:36:28,240
El arte... es imperfecto sin verdad.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,600
La verdad, Weiskopf...

298
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
¿Cuáles son las diferencias entre
Liquidación parcial

299
00:36:36,160 --> 00:36:39,600
y liquidación total
de la raza judía?

300
00:36:42,080 --> 00:36:44,160
Mata a todos los judíos excepto a mí.

301
00:36:44,760 --> 00:36:48,960
la liquidación parcial.
Si me matas a mí también

302
00:36:49,160 --> 00:36:52,240
es liquidación total.

303
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
¡Roentgen!

304
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
¿Dónde está el cantante?

305
00:37:12,320 --> 00:37:15,440
Alguien todavía debe 50 gramos de frijoles.

306
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
¿Vas a cantar Swanee?

307
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
Swanee
Quiere escuchar a Swanee.

308
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
¡Bailarines, ahí!

309
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
Músico, ¡allá vamos!

310
00:37:53,840 --> 00:37:56,400
¡Corredor de la muerte, muro!

311
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
Por primera vez en mucho tiempo, me siento feliz.

312
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
Pero aún queda mucho por mejorar.

313
00:39:37,760 --> 00:39:43,480
Cuando bailas jazz, tu cuerpo
debe ser hermosa y delgada. Así...

314
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
Que cantes no está nada mal.

315
00:39:55,120 --> 00:39:58,440
Necesita 25 gramos en la escala Kittel.

316
00:40:03,720 --> 00:40:07,800
No quieres a mi artista.
¿Parece andrajoso?

317
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Dales el mejor disfraz.

318
00:40:12,640 --> 00:40:15,720
Les daré la mejor ropa que tengo.

319
00:40:16,560 --> 00:40:18,120
Eso espero.

320
00:40:19,240 --> 00:40:21,960
Porque estaré en el programa.

321
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
¡Oye, judío!

322
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
Ven aquí.

323
00:40:46,560 --> 00:40:52,480
¿Dónde llevarás los libros?
-Por la biblioteca del gueto. Tengo permiso.

324
00:40:55,880 --> 00:40:59,240
Eres bibliotecario del gueto...
¡Por supuesto!

325
00:40:59,720 --> 00:41:04,280
Visité tu biblioteca.
Muy impresionante. ¿Tu nombre es?

326
00:41:04,600 --> 00:41:06,800
Por supuesto, Hermann Kruk.

327
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
¡Pon el libro en el auto!
No, no.

328
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
Tú.

329
00:41:19,160 --> 00:41:22,120
Vamos, profesor Kruk.
Por favor entra

330
00:41:32,960 --> 00:41:36,880
¿Te gusta cómo los Gens caminan por el gueto?
-Ella hizo lo mejor que pudo,

331
00:41:37,200 --> 00:41:41,280
en situación.
-Nos gusta que lo reemplaces.

332
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Dirigirás el gueto.

333
00:41:43,520 --> 00:41:48,240
Con Rusia acercándose,
Debes nombrar a un comunista.

334
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Buena idea, pero no...

335
00:41:51,000 --> 00:41:54,880
Serás suficiente para salvar mi pellejo.
-No me interesa el poder.

336
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
Esta es una oportunidad perdida.
Piensa en tu patria.

337
00:41:59,480 --> 00:42:03,640
Mi hogar es mi cultura.
Sólo el poder puede proteger la cultura.

338
00:42:03,960 --> 00:42:08,720
No, la electricidad sólo daña la cultura.
- Estoy seguro de que algunos judíos quieren poder.

339
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
Y un día construirán un país.

340
00:42:12,440 --> 00:42:16,800
eso protegerá su cultura.
-Veremos.

341
00:42:29,080 --> 00:42:32,240
En un mes murieron dos contrabandistas.

342
00:42:32,560 --> 00:42:37,680
Gens ha prometido la ley Gestapo
y orden en el gueto.

343
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Ahora debe actuar.

344
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
"El 4 de abril de 1942,

345
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Tribunal judío en Vilna

346
00:42:58,600 --> 00:43:02,960
Yanki Polikanski
y los hermanos Geivish,

347
00:43:04,320 --> 00:43:08,880
quien fue asesinado a puñaladas
residente del gueto Yossef Gerstein

348
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Son culpables de asesinato
y sentenciado a muerte

349
00:43:14,600 --> 00:43:19,480
Este es nuestro deber policial.
para garantizar la tranquilidad y el orden en el gueto.

350
00:43:21,760 --> 00:43:27,520
Hoy corremos con estos tres malos,
quien mató a un judío inocente "

351
00:43:31,120 --> 00:43:34,440
Nuestra policía ahora
realizando la entrega

352
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
comenzar

353
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
yanki

354
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
Levas Averbuch
¡Hazlo!

355
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
No, no puedo hacerlo...
-Hazlo

356
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
No

357
00:44:38,480 --> 00:44:39,840
No

358
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
por favor por favor

359
00:44:53,040 --> 00:44:56,520
No, no, no...

360
00:45:39,840 --> 00:45:43,960
! = Gens, necesito una mujer de clase alta
tu sabes donde estan

361
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
... ciertos

362
00:46:02,520 --> 00:46:05,080
.!. Sr. Weiskopf
-Señor Weiskopf

363
00:46:14,120 --> 00:46:16,480
Vamos, de esta manera
vamos

364
00:46:20,720 --> 00:46:22,080
. = = nosotros dibersikan

365
00:46:22,520 --> 00:46:26,560
uniformes alemanes,
directamente desde el frente ruso

366
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
Un soldado nazi

367
00:46:32,320 --> 00:46:36,400
Pobre hombre que se caga en los pantalones
antes de morir Bau era

368
00:46:36,720 --> 00:46:38,720
¡El perfume ario más puro!

369
00:46:40,080 --> 00:46:44,680
Aquí es donde todo se lavó
Aceite, barro y, por supuesto, sangre.

370
00:46:44,880 --> 00:46:49,560
Mira lo que sale.
Fétido barro negro rojizo.

371
00:46:52,200 --> 00:46:56,520
Y de aquí nos vamos al taller textil.
nosotros. Sígueme.

372
00:47:05,320 --> 00:47:09,200
este es un disfraz
para tu espectáculo. Por favor elige.

373
00:47:09,400 --> 00:47:12,680
Son todos tuyos.
Cada tipo, varios tamaños.

374
00:47:13,120 --> 00:47:18,240
La ropa es una cosa
que hay más que suficiente.

375
00:47:23,760 --> 00:47:28,200
Como si en ese momento, sírvete tú mismo.
Ayudar a sí mismo.

376
00:48:00,040 --> 00:48:01,120
Un pensamiento.

377
00:48:01,880 --> 00:48:05,680
Recuerdos fugaces
mi padre y mi madre.

378
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
gracias.

379
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
gracias.
-Guárdalo.

380
00:48:38,000 --> 00:48:41,120
Ah, ese eres tú.
-¿Qué esperas?

381
00:48:41,440 --> 00:48:43,360
¿Humphrey Bogart, tal vez?

382
00:49:10,840 --> 00:49:13,080
Eres fantástico en el escenario.

383
00:49:15,320 --> 00:49:18,840
tal vez unos dias
actuaremos juntos.

384
00:49:19,040 --> 00:49:22,080
No puedo esperar a que llegue ese día.

385
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
Yo también.

386
00:49:37,600 --> 00:49:39,480
¡Nos vemos después de la guerra!

387
00:49:44,400 --> 00:49:48,200
Este es un programa de ingles.
Radio Moscú.

388
00:49:48,400 --> 00:49:51,360
La noticia, leída por Ljudmilla Baratova.

389
00:49:51,720 --> 00:49:54,960
Hoy, 31 de enero de 1943,

390
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
Comandante del 6.º ejército alemán,

391
00:49:58,720 --> 00:50:02,880
Marshall Field von Paulus,
rendirse a las fuerzas del Ejército Rojo.

392
00:50:03,080 --> 00:50:06,800
La batalla de Stalingrado ya ha terminado.

393
00:50:07,000 --> 00:50:09,920
Que sobrevivieron a 91.000 soldados alemanes,

394
00:50:15,120 --> 00:50:20,160
Somos los soldados victoriosos.
recuperar 250.000 cadáveres alemanes

395
00:50:20,440 --> 00:50:24,320
en Stalingrado y sus alrededores.
Radio Berlín anuncia

396
00:50:24,560 --> 00:50:27,320
que debido a una aplastante derrota,

397
00:50:27,640 --> 00:50:30,360
todos los cafés, restaurantes y teatros

398
00:50:30,680 --> 00:50:33,720
permanecerá cerrado durante tres días.

399
00:50:38,120 --> 00:50:43,040
Buena sangre en el uniforme alemán.
- Aún más agujeros de bala.

400
00:50:50,160 --> 00:50:52,200
usted es el señor gens
Ven aquí.

401
00:50:55,040 --> 00:50:57,600
Cierre la puerta.
Desde afuera.

402
00:51:01,760 --> 00:51:04,560
¿Te lastimaste?
-Hay...

403
00:51:04,840 --> 00:51:08,400
Rusia bárbara
quien nos derrotó en todos los frentes.

404
00:51:09,000 --> 00:51:10,320
Lo siento mucho.

405
00:51:11,280 --> 00:51:16,000
La forma en que ocurrió la guerra,
enfrentaremos una situación difícil.

406
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Me lo puedo imaginar.

407
00:51:19,200 --> 00:51:20,640
No lo sabías.

408
00:51:21,280 --> 00:51:26,280
Himmler ordenó todos los guetos en
Liquidación Oriental. Tú y yo

409
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
quieren sobrevivir en este gueto.

410
00:51:29,920 --> 00:51:32,480
¿Qué puedes hacer si
¿Himmler ordenó eso?

411
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Tengo un plan.
-¿Y eso es?

412
00:51:35,800 --> 00:51:38,680
Adjuntaré un pequeño gueto
en la zona,

413
00:51:38,880 --> 00:51:43,680
y su liquidación. Juntos,
Serán los mismos que el gueto de Vilna.

414
00:51:44,560 --> 00:51:49,040
¿No hay riesgo para el gueto de Vilna?
-Hay que dar los pasos que aparecen

415
00:51:49,360 --> 00:51:54,240
Como una liquidación gradual,
A la deportación le gusta ir a campos en Estonia.

416
00:51:54,440 --> 00:52:00,000
Pero sólo podemos seguir esta política
si no hay resistencia con violencia.

417
00:52:00,200 --> 00:52:04,360
Si esto aparece,
eso significaría el fin del gueto.

418
00:52:06,200 --> 00:52:11,320
Puedo trabajar juntos, siempre y cuando
tu gente vive fuera del gueto,

419
00:52:11,880 --> 00:52:16,400
Tengo pleno poder en el gueto,
y nadie se interpone en mi camino.

420
00:52:16,720 --> 00:52:22,920
Aceptar. Disolveré el Consejo Judío
y convertirte en el único líder del gueto.

421
00:52:23,760 --> 00:52:27,640
Dessler te reemplazará
como jefe de policía judío.

422
00:52:27,960 --> 00:52:29,880
Muy buena elección.

423
00:52:30,080 --> 00:52:32,640
¿No crees que deberíamos celebrar?

424
00:52:37,440 --> 00:52:40,040
He perdido 6 libras en tres semanas.

425
00:52:40,240 --> 00:52:44,760
¡Nada es más que una dieta de gueto!
-Las mujeres alemanas deberían intentarlo.

426
00:52:45,520 --> 00:52:48,400
¿Debería usar mi cabello así?

427
00:52:55,280 --> 00:52:57,280
Ven, te ayudaré.

428
00:52:59,120 --> 00:53:02,600
¿Hay algo
entre usted y Dessler?

429
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
¿Estás loco?

430
00:53:05,360 --> 00:53:08,240
Claramente siente algo por ti.

431
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Ni siquiera soporto el olor.

432
00:53:11,400 --> 00:53:13,960
¿Y si Gens te pregunta?

433
00:53:15,600 --> 00:53:18,920
el quiere informacion
los planes de Kittel y Dessler.

434
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
Y estás en una posición ideal.

435
00:53:24,320 --> 00:53:26,520
Puedo hacer eso.

436
00:53:32,400 --> 00:53:36,800
Aunque vendrán señales
liquidación del gueto,

437
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
El plan de Gens para aumentar la producción
realizado.

438
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
La Wehrmacht hizo un nuevo pedido.

439
00:54:02,560 --> 00:54:03,920
¡Olvídalo!

440
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
No estamos aquí por placer,

441
00:54:58,920 --> 00:55:04,080
sino obtener permiso para una nueva fábrica.
-¿Qué? ¿Debería acostarme con Kittel?

442
00:55:04,320 --> 00:55:07,240
le dice a las mujeres
hacer feliz a Alemania.

443
00:55:08,200 --> 00:55:09,560
¡Lejaim!

444
00:55:12,000 --> 00:55:13,360
¡Lejaim!

445
00:55:46,360 --> 00:55:48,920
Ahora es un buen momento.
Ve a hablar con él.

446
00:56:03,240 --> 00:56:06,920
Muestra tu hermoso culo.
¡Quítate los pantalones!

447
00:56:17,440 --> 00:56:20,040
¡Por fin vemos tu lado humano!

448
00:56:24,160 --> 00:56:26,920
¡Policía!
¡Bájate los pantalones!

449
00:56:27,120 --> 00:56:28,760
¡Todos!
¡Ahora!

450
00:56:46,480 --> 00:56:48,600
¡Tim, toma la cámara!

451
00:56:56,160 --> 00:56:57,720
¡Apártate del camino!

452
00:56:59,880 --> 00:57:01,880
¡Fenomenal!

453
00:57:17,800 --> 00:57:19,360
Cierra los ojos.

454
00:57:21,600 --> 00:57:23,160
Ahora ábrelo.

455
00:57:23,880 --> 00:57:28,440
Son sólo perlas, pero si sabes
de donde vienen. ¡No!

456
00:57:28,760 --> 00:57:33,240
ella pasa de los zapatos a las perlas,
y aun me debes 25...no,

457
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
20 gramos de frijoles.

458
00:57:35,720 --> 00:57:37,400
Sólo por esa canción,

459
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
y tu mal gusto con los hombres.

460
00:57:56,920 --> 00:58:02,080
Cinco gramos de frijoles, todos lo valemos.
pasando de los zapatos al licor.

461
00:58:02,320 --> 00:58:04,280
Nuestros viejos amigos son valientes.

462
00:58:06,000 --> 00:58:09,160
¿Cómo te atreves? Esto es sólo descaro.
¡Estás borracho!

463
00:58:09,360 --> 00:58:11,120
Habrá un problema.

464
00:58:11,440 --> 00:58:15,280
Prueba a bañarte la cabeza, y todos nuestros problemas.
se resolverá.

465
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
¿Qué se entiende por cabezal de ducha?

466
00:58:17,680 --> 00:58:22,560
sumerge la cabeza en agua tres veces,
pero sólo lo sacó dos veces.

467
00:58:32,800 --> 00:58:37,400
Estoy seguro de que no te atreverás
para ir más lejos. ¿Qué tal si apostamos?

468
00:58:37,960 --> 00:58:40,640
¿Cuántos?
-¡Ya basta!

469
00:58:40,840 --> 00:58:44,640
Pero quiere apostar.
Mi cabeza por mil marcos.

470
00:58:45,560 --> 00:58:47,280
Sólo tengo 200 de mí.

471
00:58:49,240 --> 00:58:52,480
No se preocupe, Sr. Kittel. Ayudar a sí mismo.

472
00:58:54,600 --> 00:58:57,600
Necesito mil.
-Sí, mil.

473
00:58:57,800 --> 00:59:00,360
¿Tienes un bolígrafo?
Te escribiré un pagaré.

474
00:59:00,560 --> 00:59:04,200
¿Por qué un pagaré?
Nada supera la honestidad alemana.

475
00:59:04,600 --> 00:59:07,640
Devolviste Kiev y también Stalingrado.

476
00:59:07,840 --> 00:59:10,800
Le pagarás a Weiskopf, centavo por centavo.

477
00:59:22,040 --> 00:59:23,160
¡No, gracias!

478
00:59:29,560 --> 00:59:31,200
¡Vete, hijo de puta!

479
00:59:54,920 --> 00:59:57,000
Ahora o nunca.
Ahora vete.

480
01:00:02,880 --> 01:00:04,120
¿Señor Kittel?

481
01:00:04,320 --> 01:00:07,480
¿Tienes una oportunidad?
ver en mi propuesta?

482
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
Cierto.

483
01:00:10,000 --> 01:00:13,760
La Wehrmacht te ofrece
contrato de cinco años.

484
01:00:14,080 --> 01:00:18,680
¿Puedo anunciar eso?
-Cierto. Te encontrarás con Goering en Berlín.

485
01:00:18,880 --> 01:00:21,680
Ustedes dos serán amigos para siempre.

486
01:00:24,160 --> 01:00:25,960
¡Manos!
¡Él es mío!

487
01:01:15,880 --> 01:01:17,960
¡Atención a todos!

488
01:01:18,520 --> 01:01:20,000
Tengo buenas noticias.

489
01:01:30,840 --> 01:01:34,440
Firmé un contrato por cinco años...

490
01:01:36,960 --> 01:01:38,880
... ¡con la Wehrmacht!

491
01:01:59,080 --> 01:02:03,120
Me voy a Berlín,
¡Para negociar con Goering!

492
01:02:07,480 --> 01:02:11,360
conseguiremos 400 vagones de tren uniformes
para ser arreglado.

493
01:02:12,840 --> 01:02:15,880
haremos uniformes, ropa de trabajo...

494
01:02:21,440 --> 01:02:25,520
haremos uniformes,
ropa de trabajo, botas de combate...

495
01:02:26,560 --> 01:02:27,960
Ese es el camino.

496
01:02:28,240 --> 01:02:30,960
¡Llena tu vaso y Iechaim!

497
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
¿No estás feliz?
-I.

498
01:03:19,920 --> 01:03:21,360
Tu no.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

499
01:03:21,560 --> 01:03:22,920
Te amo.

500
01:03:24,960 --> 01:03:26,880
Gueto de Oshmiany...

501
01:03:27,200 --> 01:03:29,160
... adjunto al presente

502
01:03:29,920 --> 01:03:31,520
por el gueto de Vilna.

503
01:03:32,640 --> 01:03:35,240
Sólo hay un problema.

504
01:03:35,520 --> 01:03:39,160
4.000 judíos aumentaron en Oshmiany.

505
01:03:39,920 --> 01:03:41,600
... 2000 es demasiado.

506
01:03:42,000 --> 01:03:45,200
Tu policía, bajo el mando...
¿Quién?

507
01:03:46,120 --> 01:03:47,480
Dessler.

508
01:03:48,400 --> 01:03:51,720
Dessler!
-¡Sí, señor! ¡Señor!

509
01:03:52,160 --> 01:03:55,440
Ve a Oshmiany,
y llevar a cabo la elección.

510
01:03:55,760 --> 01:03:57,640
¡Sí, señor!
-¿Sigues aquí?

511
01:03:57,840 --> 01:04:00,920
¡Policía! ¡Atención! ¡Policía!

512
01:04:01,960 --> 01:04:06,360
¡Tienes dos minutos para prepararte!
-Haya...

513
01:04:09,000 --> 01:04:10,360
Sr. Kittel...

514
01:04:11,920 --> 01:04:16,560
2000 4000
No todos los judíos pueden ser improductivos.

515
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
1000 incluso

516
01:04:26,200 --> 01:04:27,360
Entonces 1000

517
01:04:28,480 --> 01:04:32,040
Y si encontramos que solo 800
no productivo?

518
01:04:35,240 --> 01:04:40,560
Generador de cuerdas para el abuelo.
silla de ruedas y dijo que era productivo

519
01:04:40,880 --> 01:04:44,200
para hacer electricidad
camino a la letrina.

520
01:04:44,400 --> 01:04:49,080
Tiene razón, Sr. Kittel.
La edad es un criterio absoluto.

521
01:04:50,960 --> 01:04:52,720
Entonces todos tienen más de 80.

522
01:04:53,800 --> 01:04:55,720
Más de 70
-De acuerdo..

523
01:04:56,200 --> 01:05:00,240
Pero son nada menos que 700.
-No más de 700, ni menos de 500.

524
01:05:01,160 --> 01:05:05,320
¿Cuánto es 100 entre buenos amigos?
600 y listo!

525
01:05:15,640 --> 01:05:19,520
Ocho milicias lituanas
te acompañará.

526
01:05:19,720 --> 01:05:22,600
Les entregas a los viejos

527
01:05:22,800 --> 01:05:25,120
y ellos se encargarán del resto.

528
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
¿Está eso claro?
-¡Sí, señor!

529
01:05:45,080 --> 01:05:48,720
¿Qué me mantiene en marcha?
Espero que el Ejército Rojo

530
01:05:49,080 --> 01:05:54,120
liberará el gueto
mientras aún estemos vivos agradeciéndoles.

531
01:06:21,240 --> 01:06:23,520
¿Dónde está mi llave?

532
01:06:24,160 --> 01:06:27,200
¿La llave de mi casa?
-Vamos, abuela.

533
01:06:28,320 --> 01:06:31,240
¿Llaves?
-Alguien me robó la llave.

534
01:06:31,440 --> 01:06:33,520
¿Llave? Los encontraré.

535
01:06:34,760 --> 01:06:37,640
¿Dónde está mi hijo?
Por favor encuentre a mi hijo.

536
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Dile que necesito una llave nueva.
-Cerradura nueva.

537
01:06:41,360 --> 01:06:43,040
Sí...

538
01:06:43,400 --> 01:06:46,440
Los conseguirás...
Inmediatamente.

539
01:07:11,440 --> 01:07:13,240
¡Damas y caballeros!

540
01:07:13,520 --> 01:07:16,280
Hace un año, cuando abrimos por primera vez,

541
01:07:16,680 --> 01:07:20,120
algunos dicen que no podemos hacer teatro
en la tumba.

542
01:07:20,640 --> 01:07:24,120
Sólo han pasado 12 meses,
¡Y míranos ahora!

543
01:07:24,320 --> 01:07:31,760
1 10 espectáculos! ¡Más de 35.000 entradas vendidas!
¡Con una población de gueto de sólo 15.000 habitantes!

544
01:07:32,400 --> 01:07:34,720
¡Todos nuestros espectáculos están agotados!

545
01:07:36,040 --> 01:07:40,080
¡Damas y caballeros!
Estoy orgulloso de anunciar la canción.

546
01:07:40,280 --> 01:07:45,600
quien gano la competencia
gueto para esta ocasión especial.

547
01:07:46,200 --> 01:07:51,920
Canciones ganadoras escritas por
1 compositor 1 año AIex Wolkowisky,

548
01:07:52,160 --> 01:07:56,560
y ahora se hará
¡por el coro de niños del gueto!

549
01:08:12,840 --> 01:08:16,560
no vamos al teatro
recordó la muerte.

550
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
¡Nos hace reír!

551
01:08:20,800 --> 01:08:25,240
¡Olvidémoslo!
-Podemos prescindir de este tipo de teatro.

552
01:08:25,840 --> 01:08:28,400
¡Queremos calidad teatral!

553
01:09:49,560 --> 01:09:51,840
Puedo sentir al bebé pataleando.

554
01:11:14,120 --> 01:11:19,040
¿Entonces el teatro no es lo suficientemente bueno?
¿Qué tal algo más real?

555
01:11:19,360 --> 01:11:21,000
Sube al escenario.

556
01:11:22,280 --> 01:11:25,200
¿Cuánto tiempo hace que un hombre se casó con una mujer?

557
01:11:25,400 --> 01:11:27,200
y tienen un hijo.

558
01:11:27,520 --> 01:11:30,080
¿Están así ampliando su raza?

559
01:11:34,600 --> 01:11:37,520
¿Sí, pequeña?
-No, no lo hacen.

560
01:11:38,080 --> 01:11:39,800
¡Muy bien!
Ven aquí.

561
01:11:41,000 --> 01:11:42,360
Bien.

562
01:11:42,720 --> 01:11:48,680
Unos años más tarde, han
segundo hijo. ¿Están así ampliando su raza?

563
01:11:52,440 --> 01:11:55,960
Tú.
- Dos padres, dos hijos. No es así.

564
01:11:56,280 --> 01:11:58,200
Bien.
Ven aquí.

565
01:11:59,800 --> 01:12:03,000
Y ahora... tres hijos.

566
01:12:05,400 --> 01:12:08,520
Si tu?
-Sí ampliaron su raza.

567
01:12:08,800 --> 01:12:11,760
Bien. Excelente
Ven aquí.

568
01:12:12,240 --> 01:12:17,080
Es verdad, hijos,
así agrandan su raza.

569
01:12:17,560 --> 01:12:19,960
Pero ahora tenemos un problema, Gens.

570
01:12:20,640 --> 01:12:25,280
Si el Führer quiere
Tu carrera ha bajado, el tercer hijo es...

571
01:12:25,560 --> 01:12:29,840
Para...
-... o no serlo, esa es la cuestión.

572
01:12:30,040 --> 01:12:33,800
Entonces, comencemos.
Selección del tercer hijo.

573
01:12:34,000 --> 01:12:35,840
Un padre, una madre,

574
01:12:36,160 --> 01:12:40,080
primer hijo, segundo hijo.
El tercer hijo es...

575
01:12:56,360 --> 01:12:58,440
Hazlo, gens.

576
01:13:15,640 --> 01:13:18,040
Madre, padre, tres hijos.
Tráelo.

577
01:13:19,400 --> 01:13:21,440
Tres hijos. Tráelo.
-¡No!

578
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
Madre, padre, dos hijos. Ir.

579
01:13:27,000 --> 01:13:30,520
Padre, dos hijos.
-¡Gens, eres un asesino de niños!

580
01:13:30,840 --> 01:13:33,120
Padres, tres hijos.
Tráelo.

581
01:13:39,160 --> 01:13:42,560
Padres, tres hijos. Tráelo.
¡Tráelo!

582
01:13:43,360 --> 01:13:45,400
¡Tráelo!
¡Apresúrate!

583
01:13:47,960 --> 01:13:50,280
¿Dónde está mi hijo? ¡Genes!

584
01:13:51,160 --> 01:13:52,880
¡Irse! ¡Rápido!

585
01:13:53,440 --> 01:13:56,200
Mamá, papá, dos hijos.

586
01:13:56,760 --> 01:13:59,760
¡Irse! ¡Irse!
¡Muévete, vámonos!

587
01:14:00,800 --> 01:14:03,240
¿Dónde está tu segundo hijo?
- Sólo tengo uno.

588
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
¡Callarse la boca!
¡Aquí está tu segundo hijo, idiota!

589
01:14:08,240 --> 01:14:11,960
¡Uno de cada tres hijos, no el segundo!
AIex, ven aquí.

590
01:14:13,920 --> 01:14:17,520
Este es tu segundo hijo.
Cuídala.

591
01:14:18,320 --> 01:14:21,080
¡Si lo pierdes, te mataré, tonto!

592
01:14:23,080 --> 01:14:25,840
¿Padre?
Sácalo. ¡Irse!

593
01:14:26,680 --> 01:14:28,520
¡Muévete, muévete! ¡Irse!

594
01:15:22,840 --> 01:15:25,560
¿No se mataron suficientes judíos?

595
01:15:27,640 --> 01:15:30,840
Entonces adelante, mátense unos a otros.

596
01:15:31,840 --> 01:15:33,400
Mi vida ha terminado.

597
01:15:34,600 --> 01:15:37,560
Hace tiempo que tu vida dejó de ser tuya.

598
01:15:38,240 --> 01:15:43,600
Está relacionado con miles de personas.
-No hay futuro para el gueto.

599
01:15:44,320 --> 01:15:49,360
Tienes la garantía de vivir,
Siempre y cuando puedas salvar más vidas.

600
01:15:50,080 --> 01:15:51,880
¡Baja el arma!

601
01:15:54,080 --> 01:15:55,960
¡Entonces dispáranos a los dos!

602
01:16:05,560 --> 01:16:06,920
¡Selección!

603
01:16:08,520 --> 01:16:11,880
Hay...
No hay otra opción.

604
01:16:24,760 --> 01:16:27,240
Toma este camino para salir del gueto.

605
01:16:27,440 --> 01:16:31,680
Hay una patrulla alemana
y cerca del bosque.

606
01:16:32,880 --> 01:16:35,800
Hemos decidido deshacernos de Dessler.

607
01:16:36,400 --> 01:16:42,120
No. De ninguna manera. revuelta de varsovia
ha puesto a Alemania muy nerviosa.

608
01:16:42,640 --> 01:16:47,520
Hay señales de resistencia armada
significará un gueto liquidado.

609
01:16:54,400 --> 01:16:58,400
¿Hablaste con Sonia?
- No voy a abortar.

610
01:16:59,160 --> 01:17:03,120
No puedes ir al bosque con un bebé.
-¡No me importa!

611
01:17:16,000 --> 01:17:17,680
Fuiste al bosque.

612
01:17:18,720 --> 01:17:22,000
Tengo a mi bebe aquí.
-Te lo ruego.

613
01:17:22,840 --> 01:17:24,240
¡Por favor!

614
01:17:48,200 --> 01:17:52,400
¡Amigos!
Nuestros hermanos de Varsovia levantaron sus armas,

615
01:17:52,640 --> 01:17:56,480
Pérdidas incurridas
en la Wehrmacht alemana.

616
01:17:56,680 --> 01:17:59,760
¡Larga vida a la rebelión de Varsovia!

617
01:18:14,920 --> 01:18:17,200
¿Están todos locos?

618
01:18:23,040 --> 01:18:26,200
Provocarás a Alemania
con Rusia tan cerca?

619
01:18:26,520 --> 01:18:28,040
Con el traidor...

620
01:18:28,360 --> 01:18:30,560
¡Cállate!
-¿Quién es un traidor?

621
01:18:30,880 --> 01:18:34,160
Tú. También se sabe
lo que hiciste en Oshmiany.

622
01:18:34,920 --> 01:18:37,080
¿Qué estoy haciendo en Oshmiany?

623
01:18:38,080 --> 01:18:41,320
¿Por qué no me cuentas... si te atreves!

624
01:18:41,760 --> 01:18:45,000
Fuiste arrastrado
406 padres y judíos están enfermos

625
01:18:45,320 --> 01:18:50,440
y enviarlo al mostrador
Lituania para su ejecución.

626
01:18:50,720 --> 01:18:55,240
Y te bebiste 100 botellas de aguardiente
con el asesino!

627
01:18:55,440 --> 01:18:58,920
Has vuelto cargado de riqueza...
- ¡Olvídalo!

628
01:18:59,800 --> 01:19:01,760
... ¡a tu esposa polaca!

629
01:19:06,160 --> 01:19:09,800
¡Asumo toda la responsabilidad por Oshmiany!

630
01:19:10,160 --> 01:19:15,160
Le di a Dessler la orden de un trabajo vil.
. ¡Llámame traidor!

631
01:19:15,400 --> 01:19:19,440
Todo lo que quiero es salvar
¡Tanto como sea posible de vida judía!

632
01:19:19,760 --> 01:19:22,960
¡Qué vergüenza!
¡Traicionaste nuestro honor judío!

633
01:19:23,160 --> 01:19:25,920
¡Tengo sangre de judíos, no tengo respeto!

634
01:19:26,120 --> 01:19:28,120
Alemania quería 2.000 judíos.

635
01:19:28,320 --> 01:19:33,360
Les di 406 padres y me enfermé.
Sé que nadie puede justificar eso.

636
01:19:33,600 --> 01:19:37,720
Su sangre está en mis manos.
¿Debería haberlos limpiado?

637
01:19:38,040 --> 01:19:44,560
¿O decirle al alemán: "Hágalo usted mismo"?
¡Se llevaron más! 2, 3, 4000!

638
01:19:44,880 --> 01:19:50,120
¡Corramos! Lávate las manos
culpable. ¡a tu alcance!

639
01:19:51,520 --> 01:19:54,960
¡Piérdase!
Salva tu propia alma pura.

640
01:19:56,080 --> 01:20:00,640
Si sobrevives, dirás:
"Mantenemos una conciencia pura".

641
01:20:00,880 --> 01:20:02,520
¡Inmaculado!

642
01:20:04,440 --> 01:20:06,480
En cuanto a mí, Jacob Gens,

643
01:20:07,200 --> 01:20:09,520
Me quedaré allí manchado

644
01:20:10,040 --> 01:20:12,480
sangre goteando de mi mano.

645
01:20:14,760 --> 01:20:17,880
Me someteré al tribunal judío.

646
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
Me enfrentaré a un proceso.

647
01:20:20,560 --> 01:20:24,840
Y diré,
"¡Salvo a tantos judíos como puedo!

648
01:20:27,960 --> 01:20:31,920
Llevando a alguien a la libertad,
Mentí a otros por sus muertes.

649
01:20:33,120 --> 01:20:34,960
Lo hago con mis propias manos.

650
01:20:35,160 --> 01:20:37,040
Esa es mi decisión.

651
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
Para que mantengas una conciencia pura,

652
01:20:41,840 --> 01:20:45,840
tengo que sumergirme en la caca
y revolcarse con los cerdos.

653
01:20:46,120 --> 01:20:48,800
¿Una conciencia tranquila para Jacob Gens?

654
01:20:51,360 --> 01:20:54,000
No tengo esa posibilidad.

655
01:20:55,040 --> 01:20:56,480
¿Lo soy?

656
01:21:35,000 --> 01:21:37,480
Te mostraré cómo hacerlo explotar.

657
01:21:37,920 --> 01:21:40,640
Después del segundo coche, estás parado.

658
01:21:43,120 --> 01:21:44,560
¿Entiendes?

659
01:21:48,920 --> 01:21:53,520
Necesito un inventario de todos los libros.
en los monasterios de Vilna.

660
01:21:53,880 --> 01:21:55,560
¿Por qué?
-Rusia

661
01:21:55,840 --> 01:21:59,600
Estará aquí pronto.
- ¿Con qué frecuencia escucho eso?

662
01:21:59,920 --> 01:22:04,440
El ejército se esfuerza.
Los oficiales están siendo enviados hacia adelante.

663
01:22:04,760 --> 01:22:07,240
No te dejes molestar.

664
01:22:07,440 --> 01:22:11,600
cantas para la empresa
Tu colega al frente.

665
01:22:12,040 --> 01:22:15,640
Sr. Kruk,
ambos somos personas inteligentes...

666
01:22:15,840 --> 01:22:18,720
Tú haces este trabajo y yo estaré observando.

667
01:22:22,960 --> 01:22:26,880
Mataste a mi familia.
¿Se suponía que debía salvarte la vida?

668
01:22:27,080 --> 01:22:33,600
¡No seas sentimental! Partidario de
Este gueto fue bombardeado por trenes la semana pasada.

669
01:22:34,200 --> 01:22:39,240
Estás relacionado con ellos.
Piénselo antes de rechazar este trabajo.

670
01:22:39,560 --> 01:22:44,880
Puedes matarme y diez mil.
más judíos. Esto no cambiará nada.

671
01:22:45,200 --> 01:22:50,160
¿Ah, de verdad?
-Tu ciudad está en ruinas, tu gente.

672
01:22:50,360 --> 01:22:53,560
Extendido por toda la tierra.

673
01:22:53,760 --> 01:22:55,680
¿Alguien puede hacer eso?

674
01:22:55,920 --> 01:22:58,040
Países civilizados.

675
01:23:00,280 --> 01:23:05,120
¿No crees que los aliados saben?
¿Qué hacemos en los campamentos?

676
01:23:05,560 --> 01:23:09,760
¿Alguna vez han llevado a cabo un ataque aéreo?
¿contra un solo bando?

677
01:23:11,200 --> 01:23:15,040
Cuando termine la guerra,
Seremos muy necesarios.

678
01:23:16,400 --> 01:23:19,440
Nuestro crimen será rápidamente olvidado.

679
01:23:20,200 --> 01:23:22,400
Veremos.
-Sí...

680
01:23:23,120 --> 01:23:24,720
... Lo haremos.

681
01:23:25,360 --> 01:23:26,840
Pero primero...

682
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
... debemos sobrevivir.

683
01:23:35,520 --> 01:23:39,000
Ahora Gens espera
el frente se acercará mucho

684
01:23:39,200 --> 01:23:43,960
que Alemania no tendrá tiempo de liquidar
el gueto.

685
01:23:51,760 --> 01:23:55,920
Ya no hay teatro. esto
Nuevo taller para 500 trabajadores.

686
01:23:56,120 --> 01:23:59,920
Pero no necesito 500 nuevos trabajadores.
50 serán suficientes.

687
01:24:01,120 --> 01:24:02,640
Mira...

688
01:24:03,000 --> 01:24:05,280
Aquí está el plan.
50 trabajadores.

689
01:24:06,000 --> 01:24:08,160
Y puedo cumplir con cualquier plazo.

690
01:24:28,000 --> 01:24:32,840
Empezarás mañana.
La Oficina de Mano de Obra enviará 500 trabajadores.

691
01:24:33,520 --> 01:24:37,080
Oficina de Mano de Obra
¡Me enviará 500 trabajadores!

692
01:24:38,680 --> 01:24:40,760
¿Son estos los Juegos Olímpicos?

693
01:24:40,960 --> 01:24:45,000
Este es un maldito taller de reparación para reparar.
¡Maldita Wehrmacht uniforme!

694
01:24:45,200 --> 01:24:51,000
¡Los judíos son demasiado buenos para ti!
-¡No lo llames 'maldito taller'!

695
01:24:52,720 --> 01:24:56,920
Este es un reino en desarrollo,
y lo construí. ¡I!

696
01:24:59,480 --> 01:25:02,120
Esta es mi vida, mi alma.

697
01:25:02,640 --> 01:25:07,280
Esto es lo que soy y no será arruinado por
¡Tu maldita generosidad!

698
01:25:07,480 --> 01:25:13,240
Empezarás mañana. Esa es una orden.
-¡No me importa tu pedido!

699
01:25:13,520 --> 01:25:14,960
¿Sí?
¡Oh sí!

700
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
Hay alguien...

701
01:25:19,720 --> 01:25:23,640
... encima de ti.
-Si le traes esto a Kittel...

702
01:25:23,840 --> 01:25:26,320
¿Qué harás al respecto?

703
01:25:37,360 --> 01:25:39,280
Qué escena tan fantástica.

704
01:25:41,960 --> 01:25:45,320
¿Será parte de
¿Tu próxima actuación?

705
01:25:47,000 --> 01:25:50,920
Este es el nuevo taller del Sr. Weiskopf.
-¿Y el viejo?

706
01:25:51,240 --> 01:25:56,680
Necesitamos espacio para 500 máquinas de coser.
- ¿Coser un sudario para toda Europa?

707
01:25:57,560 --> 01:26:01,080
esperamos
400 vagones de tren para cargar uniformes.

708
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
¿Dónde has estado?

709
01:26:06,560 --> 01:26:10,080
salí del gueto
unirse a los partisanos.

710
01:26:10,520 --> 01:26:13,280
Sal de la cuneta y adéntrate en el bosque.

711
01:26:13,480 --> 01:26:14,840
¿Vienes?

712
01:26:15,280 --> 01:26:18,200
Puedes ser un héroe
¡Y él te adorará!

713
01:26:18,400 --> 01:26:23,920
¡Por el desagüe! ¡Agregué al baño!
-¿No puedes dejar de hacerte el estúpido?

714
01:26:24,120 --> 01:26:27,080
Si quieres irte, vete.
Pagaremos el precio.

715
01:26:28,960 --> 01:26:32,880
¿Cuántos trabajadores se necesitan?
-Diré...

716
01:26:33,200 --> 01:26:35,080
¡Tenga razón!
-50.

717
01:26:37,080 --> 01:26:39,800
Necesita 500 trabajadores más, no 50

718
01:26:41,640 --> 01:26:45,920
¿Dónde está tu plan para decirme hoy?
-Se lo di a Gens.

719
01:26:49,440 --> 01:26:51,080
Lo rompí.

720
01:26:52,640 --> 01:26:54,320
¿Estás arruinando el plan?

721
01:26:55,280 --> 01:26:57,320
Hay un plan, Sr. Kittel.

722
01:26:57,520 --> 01:27:02,400
Ésa es la obra de la megalomanía.
Di que es un mal chiste.

723
01:27:05,640 --> 01:27:10,040
Has desperdiciado mi tiempo matutino
con chistes malos?

724
01:27:10,360 --> 01:27:14,880
Si puedes hacerlo
a los partisanos, entonces hazlo.

725
01:27:15,120 --> 01:27:17,840
No lo dudaría si fuera tú.

726
01:27:33,440 --> 01:27:35,720
¡Haya, no nos dejes!

727
01:27:35,920 --> 01:27:39,320
¡Vamos, juguemos de nuevo!

728
01:27:40,440 --> 01:27:42,840
No podemos salvar nuestras vidas.

729
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
¡Nos escondemos de la muerte!

730
01:27:49,760 --> 01:27:55,400
Si no me obligan a utilizar una discapacidad...
-Si, y si, y si...

731
01:27:55,920 --> 01:27:58,160
Son tres "si".

732
01:27:59,320 --> 01:28:03,080
Si me dejas hacer un plan,
y si no hay nadie más...

733
01:28:03,520 --> 01:28:05,120
Lo que hace cinco.

734
01:28:05,600 --> 01:28:10,720
Si dices "si" una vez más,
Nunca volverás a decir "si".

735
01:28:12,720 --> 01:28:14,760
Si sabes a lo que me refiero.

736
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
Pero... sólo quiero ahorrarte el dinero...

737
01:28:19,440 --> 01:28:23,440
Y estoy seguro de que si me encuentro con Goering...
-¡Si!

738
01:28:25,480 --> 01:28:28,800
pero lo prometiste
¡Mi encuentro con Goering!

739
01:28:29,000 --> 01:28:33,120
Weiskopf, por desgracia,
No tienes sentido del humor.

740
01:28:39,160 --> 01:28:40,760
Disculpe...

741
01:28:41,440 --> 01:28:44,400
Encontramos esto en el apartamento de Weiskopf.

742
01:28:48,760 --> 01:28:50,480
Coñac francés.

743
01:28:52,480 --> 01:28:55,240
Salami Hungría.
-Señor. Kittel...

744
01:28:56,760 --> 01:29:01,520
te diré por qué
necesita otros 500 trabajadores...

745
01:29:01,880 --> 01:29:04,600
Deshazte de este banjingan.
-Tráelo lejos.

746
01:29:24,120 --> 01:29:25,560
Eso es suficiente.

747
01:29:27,040 --> 01:29:28,440
Mételo en prisión.

748
01:29:32,360 --> 01:29:35,800
Quiero ver un actor.
Toda la empresa.

749
01:29:36,440 --> 01:29:38,600
Sí, señor.
-¿Dessler?

750
01:29:39,440 --> 01:29:42,160
Haya también.
-Sí, señor.

751
01:29:44,640 --> 01:29:46,760
Sr. Kittel... ¡Señor Kittel!

752
01:29:49,040 --> 01:29:51,840
¡No! ¡Por favor!

753
01:29:54,520 --> 01:29:56,480
¡Roentgen!

754
01:29:56,840 --> 01:29:58,200
¡Timán!

755
01:30:07,320 --> 01:30:09,280
¡Mira este payaso!

756
01:30:09,880 --> 01:30:12,080
Me siguen a donde quiera que vaya.

757
01:30:13,360 --> 01:30:16,200
Baja la cortina y quédate detrás de ella.

758
01:30:24,360 --> 01:30:26,800
Ahora vamos a cosas más serias.

759
01:30:43,880 --> 01:30:47,760
Debes presentarte ante la Gestapo.
esta tarde.

760
01:30:47,960 --> 01:30:50,200
¿Acerca de?
-¡Acerca de ti!

761
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
Se han formado fuerzas armadas clandestinas.
en el gueto, con su acuerdo.

762
01:30:56,280 --> 01:31:00,680
Les ayudas a hacer contacto.
con partisanos.

763
01:31:01,600 --> 01:31:05,480
Usted organiza la deportación
a campamentos en Estonia

764
01:31:05,680 --> 01:31:11,040
para sacarnos del gueto
y evitar enfrentamientos con el metro.

765
01:31:11,640 --> 01:31:15,000
Escondiste a 200 criminales
y ayudarlos a escapar.

766
01:31:15,640 --> 01:31:17,000
En resumen,

767
01:31:17,400 --> 01:31:20,440
Nos engañaste deliberadamente.

768
01:31:20,680 --> 01:31:22,560
Bien.

769
01:31:22,760 --> 01:31:26,960
"Bien"? ¿Eso es todo lo que dices?
-Sí.

770
01:31:30,320 --> 01:31:32,800
Tienes seis horas para desaparecer. ¡Ir!

771
01:31:34,920 --> 01:31:39,520
Y dar razones para matar
¿Los últimos 10.000 judíos están aquí?

772
01:31:39,720 --> 01:31:41,080
No..

773
01:31:41,640 --> 01:31:42,720
... gracias.

774
01:31:41,640 --> 01:31:42,720
¿Preferirías morir con tu propia arma?
¿O debería hacerlo por ti?

775
01:31:49,120 --> 01:31:50,680
¿Si fueras tan amable?

776
01:31:58,760 --> 01:32:00,720
¡Fuego!
-Los actores están aquí.

777
01:32:02,920 --> 01:32:05,520
El disfrute está antes que los negocios.

778
01:32:07,280 --> 01:32:09,600
Veamos a los primeros actores.

779
01:32:29,360 --> 01:32:30,800
¡Amigos!

780
01:32:31,840 --> 01:32:34,480
¡Estamos rodeados de judíos!

781
01:32:35,520 --> 01:32:38,720
¡Mira a la derecha!
Un judío.

782
01:32:38,960 --> 01:32:41,080
Mira a la izquierda...

783
01:32:42,960 --> 01:32:45,240
¡También judío!
Ir a la ópera...

784
01:32:45,560 --> 01:32:48,000
¡No hay nada más que judíos!

785
01:32:48,400 --> 01:32:52,880
Salas de conciertos, periódicos,
bancos, proxenetas, abogados,

786
01:32:53,200 --> 01:32:57,680
médico, dentista!
¡Todos son judíos!

787
01:32:58,240 --> 01:33:01,000
Entonces comencé a preguntarme:

788
01:33:01,720 --> 01:33:04,000
¿Es ese un judío?

789
01:33:04,520 --> 01:33:05,880
¿Es ese un judío?

790
01:33:06,720 --> 01:33:09,760
¿Eso también es judío?

791
01:33:11,200 --> 01:33:12,920
¡Amigos!

792
01:33:13,120 --> 01:33:17,600
¡Hicimos la pregunta equivocada!
¿Deberíamos preguntar?

793
01:33:17,960 --> 01:33:21,560
¿Se trata siquiera de alguien?

794
01:33:22,880 --> 01:33:26,640
¿Pueden los judíos siquiera estar solos?
-¡Averigüémoslo!

795
01:33:31,240 --> 01:33:35,760
¿Los judíos comen la misma comida que nosotros?
-No, se comen nuestra carne.

796
01:33:36,400 --> 01:33:39,600
¡Y bebe nuestra sangre!
-Y cuando los apuñalaron,

797
01:33:39,800 --> 01:33:43,560
no sangran?
-¡Qué pregunta más inteligente!

798
01:33:45,080 --> 01:33:47,360
¡Descubrámoslo!

799
01:34:06,800 --> 01:34:10,680
Ahora nos desharemos de ellos
chupasangre.

800
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
nuestra libertad

801
01:34:12,960 --> 01:34:16,040
¡Debe terminar mil años!

802
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
¡Una insinuación extraordinaria!

803
01:34:54,080 --> 01:34:57,800
Un evento fantástico.
Lástima que el Führer no pueda verlo.

804
01:35:06,400 --> 01:35:10,640
Yo solía aparecer en
representaciones satíricas antes de la guerra.

805
01:35:14,680 --> 01:35:18,640
realmente lo aprecio mucho
espectáculo satírico.

806
01:35:18,840 --> 01:35:20,080
Pero...

807
01:35:27,840 --> 01:35:30,400
Me pidieron que viera toda la empresa.

808
01:35:31,600 --> 01:35:34,520
¿Dónde está nuestro extraordinario ruiseñor?

809
01:35:34,720 --> 01:35:37,320
¿Dónde está el artista estrella de su empresa?

810
01:35:40,840 --> 01:35:42,560
¿Dónde está Haya?

811
01:35:44,360 --> 01:35:45,880
¿Dónde está?

812
01:35:46,200 --> 01:35:48,800
¿Sátira?
¡Mostraré sátira!

813
01:35:49,160 --> 01:35:50,840
¡Mira hacia la pared!
¡Ahora!

814
01:35:56,800 --> 01:36:00,640
Prepara las armas... ¡en posición!

815
01:36:08,320 --> 01:36:09,720
Cargar

816
01:36:11,560 --> 01:36:13,400
¡Listo!

817
01:36:21,120 --> 01:36:22,720
¡Disparar!

818
01:36:37,240 --> 01:36:39,400
¡Compañía, sobre la cara!

819
01:36:40,760 --> 01:36:43,520
¿Te voy a disparar después?
¿Qué gran actuación?

820
01:36:44,000 --> 01:36:47,840
No, amigos míos, vuestro arte os ha salvado.

821
01:36:48,040 --> 01:36:51,440
Me has dado placer y alegría.
Con esto...

822
01:36:51,680 --> 01:36:55,000
... Quiero darte las gracias.
Vamos, amigos míos.

823
01:37:05,120 --> 01:37:10,600
¡Delicioso! Grosella negra.
Vamos amigo, disfruta del pan conmigo.

824
01:37:14,280 --> 01:37:15,520
Vamos, gens.

825
01:37:16,280 --> 01:37:18,560
Vamos arriba.

826
01:37:21,480 --> 01:37:22,920
Vamos, chicos.

827
01:37:27,280 --> 01:37:29,000
Descansa y disfruta del pan conmigo.

828
01:37:34,360 --> 01:37:36,480
Vamos, amigo.

829
01:38:25,320 --> 01:38:27,480
¡No!


